bạch oan

Définition
  1. Verbe :
    • Déclarer son innocence, clamer son innocence : "bạch oan" décrit l'action de se défendre ouvertement, de plaider sa cause pour faire reconnaître publiquement une injustice subie ou une fausse accusation.
    • Révélér une injustice, exposer une erreur judiciaire : ce verbe signifie également mettre en lumière, souvent de manière solennelle ou publique, une condamnation ou une situation injuste afin d'obtenir réparation.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Người dân kéo đến trước dinh quan để bạch oan. (Les habitants se sont rendus devant la demeure du mandarin pour clamer leur innocence.)
    • Trong vở kịch, nhân vật chính đã bạch oan trước bàn thờ tổ tiên. (Dans la pièce de théâtre, le personnage principal a déclaré son innocence devant l'autel des ancêtres.)
    • Bà ấy viết đơn bạch oan gửi lên tòa án. (Elle a écrit une pétition pour exposer l'erreur judiciaire et l'a envoyée au tribunal.)
Utilisation avancée
  • Le terme "bạch oan" est fortement ancré dans un contexte historique, littéraire ou juridique traditionnel, évoquant souvent des procédures de plaintes formelles dans les sociétés anciennes. Il implique généralement une démarche solennelle et publique.
    • Hành động bạch oan của người xưa thường đi kèm với những biểu tượng như khẩu trình, trống kêu oan. (L'action de clamer son innocence autrefois s'accompagnait souvent de symboles comme des déclarations orales ou le tambour de l'injustice.)
Variantes et mots apparentés
  • Kêu oan (verbe) : crier à l'injustice, se plaindre d'une injustice (terme plus courant et général que "bạch oan").
    • Họ kêu oan khắp nơi nhưng không có kết quả. (Ils ont crié à l'injustice partout mais sans résultat.)
  • Oan ức (nom) : injustice, tort subi, sentiment d'être victime d'une erreur judiciaire.
    • Chịu nhiều oan ức, ông ấy quyết định bạch oan. (Ayant subi de nombreuses injustices, il décida de déclarer son innocence.)
Synonymes
  • Se disculper publiquement : se justifier, se défendre ouvertement.
  • Proclamer son innocence : affirmer solennellement que l'on est innocent.
  • Dénoncer une injustice : révéler, porter à la connaissance de tous un acte injuste.
Expressions idiomatiques
  • Bạch oan cho trời biết : clamer son innocence pour que le ciel le sache — expression soulignant la dimension solennelle et désespérée de l'acte, souvent lorsque tout recours humain semble épuisé.
    • Trong tuyệt vọng, họ chỉ còn biết bạch oan cho trời biết. (Dans le désespoir, ils ne purent que clamer leur innocence pour que le ciel le sache.)